Remote Equity helps me with anything related to stock option grants. Can I also use it for other types of equity awards, such as RSUs or tokens?

No.

Unfortunately, for now Remote Equity helps you only with stock options and stock appreciations rights (SARs) (Also known as Virtual Stock Options (VSOP)).

For instance, RSUs, RSAs and tokens cannot be managed (yet) via Remote Equity.