Can an employee make the 12% contribution to the EPF personally, in lieu of an automatic payslip deduction?

No. Remote is registered with the EPF and must facilitate the 12% contribution on behalf of the employee (and the matched contribution for the employer itself) in order to maintain compliance with local labor laws.